hitの意味とは？まず基本とスラングをわかりやすく解説
「hit 意味 スラング」と検索すると、「連絡する」「口説く」「心に響く」など、まったく違う説明が出てきて戸惑う人もいるでしょう。hitは英語で「ヒット」と読み、もともとは「打つ」「たたく」「ぶつかる」「当たる」といった意味を持つ単語です。ただし、日常会話やSNS、ヒップホップでは、後ろに続く単語や使われる場面によって意味が大きく変わると言われています。
hitは現在形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。たとえば「He hit the ball.」なら「彼はボールを打った」、「The car hit the wall.」なら「車が壁にぶつかった」という意味になります。まずは何かへ強く接触するイメージを持っておくと、派生した表現も理解しやすくなるでしょう。
hitは「影響を与える」「到達する」の意味でも使われる
hitは物理的に何かを打つ場面だけでなく、災害や不況が大きな影響を与えるときにも使われます。「The storm hit the city.」なら、「嵐が街を襲った」という意味です。
数字や年齢へ到達する表現にも使われ、「The video hit one million views.」は「その動画は100万回再生に達した」と訳せます。また、「hit the gym」は「ジムへ行く」、「hit the road」は「出発する」という意味で使われることもあります。日本語の「打つ」だけで覚えていると不自然な訳になりやすいため、文全体を見ることが大切です。
名詞のhitは「大成功」や「人気作品」
hitを名詞として使う場合は、「打撃」「命中」のほかに「大成功」「人気作品」という意味があります。「This song is a hit.」なら、「この曲はヒットしている」「人気曲だ」というニュアンスです。
hit songはヒット曲、greatest hitsは代表曲を集めたベスト盤を表します。日本語でも「映画がヒットした」「ヒット商品」と言うため、この使い方はイメージしやすいでしょう。一方、薬物や喫煙の文脈では、a hitが「ひと吸い」「一回分」を表す場合もあるため注意が必要です。
スラングでは後ろに続く言葉が重要
hitのスラングで特によく使われるのが「hit me up」です。参考記事では、「連絡して」「あとで声をかけて」というカジュアルな表現として紹介されています。電話だけでなく、メールやSNSのDMなど、連絡手段を限定せずに使えると言われています。
ほかにも、「hit on someone」は「人を口説く」、「hits different」は「いつもとは違って特別に響く」、「hit it off」は「すぐに意気投合する」という意味です。同じhitが使われていても、up・on・different・offによってニュアンスは大きく変わります。
ヒップホップでは「take a hit」が一撃や損害を受ける意味だけでなく、喫煙や薬物をひと吸いする表現になることもあります。また、「hit a lick」は短期間で大金を得るというスラングで、違法な方法を示すケースもあるようです。
つまりhitの基本イメージは、「何かへ強く当たり、影響を与えること」です。そこから、連絡する、心へ響く、大成功する、場所へ行くなど、さまざまな意味へ広がったと考えられます。hitだけを見て訳を決めず、後ろに続く単語と前後の文脈を確認することが、自然な意味をつかむポイントでしょう。
引用元：https://heads-rep.com/lyric/hit/
引用元：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit
引用元：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-off
#hit#hit意味#英語スラング#hitmeup#ヒップホップスラング
hit me upの意味は「連絡して」｜使い方と返し方
hit me upは気軽に連絡を求める表現
hitを使ったスラングのなかでも、日常会話やSNSで特によく見かけるのが「hit me up」です。直訳すると「私を打ち上げて」のようになってしまいますが、実際には「連絡して」「あとで声をかけて」という意味で使われています。参考記事でも、友人や気になる相手へ連絡を求めるカジュアルなフレーズとして紹介されています。
電話に限定される表現ではありません。LINE、メール、InstagramのDMなど、連絡手段をはっきり指定せずに使えるところが特徴です。「Hit me up later.」なら「あとで連絡して」、「Hit me up when you’re free.」なら「時間があるときに連絡して」と訳すと自然でしょう。
自分から連絡すると伝えたい場合は、「I’ll hit you up tomorrow.」で「明日連絡するよ」という意味になります。meとyouが入れ替わるだけなので、基本の形を覚えておくと会話で使いやすくなります。
call meやtext meとの違い
「連絡して」と伝える表現には、call meやtext meもあります。call meは電話をかけてほしいとき、text meはメッセージを送ってほしい場面で使う言葉です。それに対し、hit me upは具体的な連絡手段を限定しません。「都合がついたら何かしらの方法で知らせて」という軽いニュアンスがあります。
contact meは仕事のメールや案内文でも使いやすい表現ですが、hit me upはかなりカジュアルです。友人同士のやり取りでは自然でも、初対面の取引先や目上の人へのビジネスメールでは避けたほうが無難だと言われています。
恋愛で使われたら好意がある？
気になる相手から「Hit me up.」と言われると、脈ありなのか気になる人もいるでしょう。ただし、この言葉だけで恋愛感情があるとは判断できません。友人に対しても普通に使われるため、単純に「また連絡してね」という意味の可能性があります。
一方、夜遅い時間に「暇なら連絡して」「会いたくなったら連絡して」という流れで使われた場合は、軽い誘いや恋愛的な含みを持つこともあります。歌詞では、恋人や秘密の関係にある相手へ会いたい気持ちを表すケースも見られます。前後の言葉や二人の関係から判断する必要があるでしょう。
hit someone up for moneyには注意
hit someone upの後ろにforが続くと、意味が変わる場合があります。「He hit me up for money.」なら、「彼がお金を頼んできた」「お金を貸してほしいと言ってきた」といった意味です。
hit me up単体なら「連絡して」ですが、hit someone up for somethingは「人に何かを頼む」「要求する」というニュアンスになります。英語のスラングは短い単語が一つ加わるだけで意味が変わるため、upの後ろにforがあるかも確認したいところです。
hit me upへの返事は、「Sure.」「I will.」「I’ll text you later.」などで問題ありません。難しく考えず、「分かった」「あとで連絡する」と返せば自然です。
引用元：https://heads-rep.com/lyric/hit/
引用元：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit
hit on・hits differentなど日常で使うスラング
hit on someoneは「口説く」
「hit on someone」は、恋愛対象として誰かへ積極的に話しかけることを表し、日本語では「口説く」「ナンパする」と訳されます。「He was hitting on me.」なら、「彼が私を口説いてきた」という意味です。
真剣に交際を申し込むというより、バーやパーティーなどで相手の気を引こうとする軽いアプローチに使われることが多いと言われています。話しかけられた側が好意的に受け取っているとは限らず、「しつこく言い寄られた」という不快なニュアンスになる場合もあります。
なお、「He hit me.」は「彼が私を殴った」という意味です。onがあるかどうかで意味が大きく変わるため、hit meとhit on meを混同しないよう注意しましょう。
hits differentは「特別に響く」
SNSや若者の会話で使われる「hits different」は、「いつもとは違って強く響く」「特別に感じる」という意味のスラングです。音楽や映画だけでなく、食べ物、景色、季節、思い出などにも使えます。
「This song hits different at night.」なら、「この曲は夜に聴くと格別に響く」という意味です。「Homemade food hits different.」は、「手料理はやっぱり特別だ」といったニュアンスになります。
必ずしも楽しい感情だけを表すわけではありません。失恋後に聴いた曲が以前より切なく聞こえたときや、親になってから映画の家族シーンが胸に響いたときにも使われます。単に「違う」というより、置かれた状況によって感じ方が一段深くなるイメージでしょう。
hit it offは「すぐに意気投合する」
「hit it off」は、初対面の人とすぐに気が合うことを表すイディオムです。「We hit it off immediately.」なら、「私たちはすぐに意気投合した」と訳せます。
友人関係にも恋愛関係にも使えますが、必ず恋愛へ発展するわけではありません。初めて会った同僚と話が弾んだ場合や、旅行先で知り合った人と仲良くなった場面でも自然です。
hit onは一方が相手を口説く行動ですが、hit it offは二人がお互いに気が合う状態を示します。似た表現に見えても、意味はかなり異なります。
hit hardとhit homeの意味
「hit hard」は、物理的に強く打つだけでなく、出来事が人や社会へ大きな影響を与える場合にも使われます。「The recession hit small businesses hard.」なら、「不況が小規模事業者へ大きな打撃を与えた」という意味です。
感情について使うと、「強く胸に響く」「大きなショックを受ける」というニュアンスになります。「The news hit me hard.」なら、「その知らせは私にとって大きなショックだった」と訳せるでしょう。
「hit home」は、言葉や現実が身にしみる、核心を突くという表現です。自分には関係ないと思っていた問題が、実体験を通して急に現実的に感じられた場面などで使われます。
hitには多くの派生表現がありますが、共通しているのは、何かが体や心へ強く当たり、影響を与えるというイメージです。後ろに続く単語をセットで覚えると理解しやすくなります。
引用元：https://heads-rep.com/lyric/hit/
引用元：https://courrier.jp/columns/254978/
引用元：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-off
引用元：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit
ヒップホップで使われるhitの意味と注意点
a hitはヒット曲や人気作品
ヒップホップや音楽業界で使われるhitは、日本語の「ヒット」と近い意味になることがあります。「make a hit」はヒット曲を作る、「hit record」は人気を集めたレコードや楽曲です。「smash hit」と言えば、普通のヒットよりも大きな成功を収めた作品を表します。
「He needs another hit.」という文章が音楽活動について語られているなら、「彼にはもう一曲ヒットが必要だ」という意味になるでしょう。ただし、薬物の話題で同じ文章が使われた場合は、「もう一回分を必要としている」と解釈される可能性があります。
このように、a hitは前後の話題によって「人気作品」「一撃」「一回分」などに変わります。音楽の歌詞だからといって、必ずヒット曲を意味するとは限りません。
take a hitは「一撃を受ける」だけではない
「take a hit」は、打撃や損害を受けるという意味でよく使われます。「Sales took a hit.」なら、「売上が打撃を受けた」という意味です。スポーツでは実際に体へ衝撃を受ける場面でも使われます。
一方、喫煙や薬物の文脈では、「ひと吸いする」「一回摂取する」という意味になる場合があります。ラップの歌詞でjoint、blunt、bong、smokeなどの単語が近くにあれば、吸引を表している可能性が高いでしょう。
ただし、これはスラングの意味を解説するものであり、薬物使用を勧める表現ではありません。曲中の人物が語る内容と、アーティスト本人の実際の行動も分けて考える必要があります。
put a hit on someoneは犯罪に関する表現
「put a hit on someone」は、誰かの殺害を依頼するという非常に物騒な表現です。犯罪映画やギャングを題材にしたラップで使われることがあります。ここでのhitは、計画的な襲撃や殺害を指します。
日常会話で冗談のように使うには強すぎる表現です。英語圏でも文脈によっては深刻な脅迫と受け取られる可能性があるため、意味を知っていても安易に使用しないほうがよいでしょう。
hit a lickは短時間で金を得る
ヒップホップスラングの「hit a lick」は、短時間でまとまった金を得ることを表します。強盗や窃盗、詐欺など、違法な方法で稼ぐ意味として使われることが多いと言われています。
曲によっては、「大きな仕事を成功させた」「良い稼ぎを得た」という軽い意味へ広げて使われる場合もあります。ただし、もともとの犯罪的なニュアンスが強いため、一般的な仕事で収入を得たときに使う表現としてはおすすめできません。
hit the studioはスタジオへ行く
「hit＋場所」の形では、その場所へ行くという意味になります。「hit the studio」はスタジオへ入る、「hit the club」はクラブへ行く、「hit the gym」はジムへ行くという意味です。
「Let’s hit the road.」なら、「出発しよう」と訳せます。hitには勢いよく行動を始めるニュアンスがあるため、単なるgoよりも活発な印象になることがあります。
ラップの歌詞を訳すときは、hitだけを見て「打つ」と決めつけないことが重要です。人が続くのか、場所が続くのか、upやonなどの前置詞があるのかを確認しましょう。薬物、犯罪、恋愛、音楽活動のどの文脈なのかによって、自然な日本語訳は大きく変わります。
引用元：https://heads-rep.com/lyric/hit/
引用元：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit
引用元：https://en.wiktionary.org/wiki/hit_a_lick
hitを使った例文・似た表現・よくある質問
hitを使った基本的な例文
hitの意味を身につけるには、単語だけではなく文章で覚えるのがおすすめです。「She hit the ball.」なら「彼女はボールを打った」、「The car hit a tree.」なら「車が木にぶつかった」となります。
「A typhoon hit the area.」は「台風がその地域を襲った」、「The temperature hit 40 degrees.」なら「気温が40度に達した」という意味です。hitには、物理的に当たるだけでなく、災害が襲う、数字へ到達するといった使い方があります。
名詞では「The movie was a big hit.」で、「その映画は大ヒットした」と訳せます。日本語でもなじみのある使い方なので、比較的覚えやすいでしょう。
スラングを使った会話例
友人にあとで連絡してほしい場合は、「Hit me up later.」と伝えられます。自分から連絡するときは、「I’ll hit you up tonight.」で「今夜連絡するよ」という意味です。
「He was hitting on me.」なら、「彼が私を口説いてきた」となります。「This song hits different.」は、「この曲は特別に響く」「今聴くと以前とは違って感じる」といったニュアンスです。
「We hit it off right away.」は「私たちはすぐに意気投合した」という意味になります。どれもhitを使っていますが、後ろのup、on、different、offによって意味が大きく変わることが分かります。
Hit me.だけでも連絡してになる？
「Hit me.」だけでは、通常は「私を殴って」「私に当てて」のように聞こえる可能性があります。連絡してほしい場合は、基本的にupを付けた「Hit me up.」を使いましょう。
ただし、カードゲームでは「Hit me.」が「もう一枚ください」という意味になることがあります。場面によって意味が変わるため、hit meだけを連絡の意味で使うのは避けたほうがよいでしょう。
ビジネスメールでhit me upは使える？
hit me upは親しみのあるカジュアルな表現です。仲の良い同僚とのチャットでは使われることがありますが、顧客や上司への正式なメールには向いていません。
ビジネスでは「Please contact me.」「Feel free to get in touch.」「Please let me know.」などが使いやすいでしょう。相手との距離が近く、普段からカジュアルな英語でやり取りしている場合を除き、hit me upは避けるのが無難です。
hit onとhit it offの違い
hit on someoneは、相手を恋愛対象として口説く行動です。hit it offは、二人が自然に気が合い、すぐに仲良くなる状態を表します。
前者は一方的なアプローチになることがありますが、後者は双方の相性について使われます。「He hit on her.」は「彼が彼女を口説いた」、「They hit it off.」は「彼らは意気投合した」という違いです。
hitは「打つ」という基本の意味から、連絡する、口説く、心に響く、場所へ行く、成功するといった多くの表現へ広がっています。自然に理解するには、hit単体で暗記するのではなく、よく使われる組み合わせごと覚えることが大切です。
引用元：https://heads-rep.com/lyric/hit/
引用元：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit
引用元：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-off
#hit#hit意味#英語スラング#hitmeup#ヒップホップ英語
